Sodni tolmači morajo povsem obvladati svoj materni jezik in po možnosti znati najmanj 2 ali več tujih jezikov. Gotovo je lažje, če se sodni tolmači odločijo za jezike, ki so bližje njegovi materinščini, na primer Slovenec za hrvaščino.

Preberite tudi: Pogoji za tolmače

V primeru, da se sodni tolmači odločijo za popolnoma drugačen jezik, denimo arabščino ali kitajščino, pa morajo vložiti precej več truda, ni pa nujno da tudi časa. Seveda pa se to odraža tudi na trgu, kjer sodni tolmači ponujajo svoje storitve, pri čemer se cene lahko močno razlikujejo kadar gre za nas bolj eksotične jezike. Čez kakih 15 let, ko se bo kitajski trg preobrazil iz rastočega trga priložnosti v najbolj popularen in izkoriščan trg, pa bodo lahko sodni tolmači svojo priložnost lahko iskali tudi tam.

Kaj je največji smisel, da besedilo lahko prevede zgolj in izključno le sodni tolmač, da je prevod uraden. Največji smisel je v tem, da sodni tolmač s svojim pečatom na prevod – štampiljko, ki mu jo podeli pristojno ministrstvo za pravosodje – v najhujšem primeru celo kazensko odgovarja za prevod.

Preberite tudi: Kje sodni tolmač dela

To je vsekakor pravilno, saj sodni tolmač opravlja tudi prevode in tolmačenje v sodnih procesih, v katerih lahko obstaja velika nevarnost, da sodni tolmač namerno tolmači ali prevede besedilo v korist obdolženega, zaradi poznanstev. To vsekakor ni pravilno, saj sodišče ne more biti seznanjeno s pravilnimi dejstvi, zato sodna obravnava ni pravilni in pravična.