Določeni samostojni prevajalci prevajajo besedila iz enega, dveh ali treh (lahko tudi več) tujih jezikov, znotraj prevajalske agencije pa je možnosti za prevajanje besedil več. Namreč neka prevajalska agencija zaposluje več prevajalcev, ki so različno specializirani, torej strokovno usposobljeni za med seboj različne tuje jezike, poleg tega pa so določeni prevajalci specializirani tudi za prevajanje besedil točno določene stroke. Prevajalci znotraj agencije lahko tudi tesno med seboj sodelujejo in si pomagajo, končni izdelek pa je tako sigurno strokovni prevod, ki je vsebinsko, slovnično in jezikovno korekten. Prevajanje najrazličnejših besedil je možno, če obvladamo tuje jezike v vseh pogledih.

Prevajalci so v veliki večini vešči tudi pravopisnih zakonitosti, torej je vsak njihov prevod tudi ustrezno lektoriran. Seveda se mora stranka o tem predhodno s prevajalcem dogovoriti, saj je lektoriranje prevoda navadno dodatna storitev, ki je posebej plačljiva.

Prevajanje je storitev, ki jo opravljajo prevajalci znotraj prevajalskih agencij ali pa se ti podajo na samostojno pot kot samostojni prevajalci. Kot taki imajo določene prednosti, saj lahko določena naročila tudi zavrnejo. Seveda če si to lahko privoščijo – v primeru, da imajo dovolj povpraševanja. Adrenalin samostojnega prevajalca pa je poleg »nenavadnih« prevodov predvsem nestalen dohodek, kar posledično pomeni večjo angažiranost na trgu dela.

Sicer pa je prevajanje delo, ki zahteva nenehno osredotočenost na besede in njihov pomen; ima pa še eno slabost: prevajanje je delo, ki se opravlja predvsem sede, med štirimi stenami. Zato se lahko prevajalci soočajo z okvaro hrbtenice, slabšanjem vida …, tako kot pri skoraj vsakem pisarniškem delu, kjer se veliko sedi in dela z računalnikom.

Prevajanje je torej zahtevno delo, ki od prevajalca zahteva tudi nenehno izobraževanje, če želi naročniku zagotoviti kakovosten izdelek. V veliko pomoč je prevajalcu tudi možnost izmenjati mnenje z drugimi prevajalci. Znotraj prevajalske agencije je to še najlažje, kot pa v primeru samostojnega prevajalca, ki dela sam.