Kako se lahko sodni prevod obračuna. Najprej se moramo zavedati, kako sodni prevod besedila poteka. Torej, sodni prevajalec prevede besedilo, ki se dejansko nahaja v fizični obliki, torej ne v računalniški obliki. Zato mora prevajalec prešteti točno število znakov, ki jih ima prevedeno besedilo.

Preberite tudi: Izvajalec sodnega prevoda

Na tej podlagi se nato obračunajo avtorske strani. Pri tem pa velja opomniti, da ima avtorska stran 1500 znakov brez presledkov. Pri večini podjetij, pa je najmanjša obračunska vsaj ena avtorska stran. Obračun avtorskih strani je torej na las podoben klasičnemu prevajanju. Velja po opozoriti, da so nekatera podjetja na trgu, ki ceno za sodni prevod računajo od klasičnih A4 strani – tak sodni prevod je navadno bistveno dražji.

Sodni prevodi se v okviru sodišč opravljajo za upravne odločbe, sodbe, tožbe, obtožnice, pogodbe in druge uradne listine. Izven sodišč se sodni prevodi naročajo, če je po njih izrecno zahtevano. Največkrat se sodni prevodi opravljajo za krajše dokumente. Jasno je, da v leposlovju sodni prevodi niso iskani, saj bi se s tem strošek za prevod knjige občutno podražil, niti niso sodni prevodi namenjeni za takšne prevode, kjer je zaželjeno sodelovanje avtorja in kjer se vsebino večkrat popravlja, da se takšen prevod izpili.

Preberite tudi: Kaj mora vsebovati sodni prevod

Sodni prevodi so sicer obračunani po strani, kar pomeni, da tudi če imate za prevod namenjena zgolj 2 kratka stavka, vas bo stal enako kot cela stran.